-
1 sondare il terreno
-
2 sondare
"to probe;Abtasten;sondar"* * *soundfig test* * *sondare v.tr.1 to sound (anche fig.); (fig.) to investigate, to probe: sondare il sottosuolo di una regione, to examine the subsoil of a region; sondare gli umori dell'opinione pubblica, (fig.) to sound out public opinion; cercherò di sondarlo su questa faccenda, I shall try to sound him on this matter // prima di accettare la sua proposta, voglio sondare il terreno, (fig.) before accepting his proposal I want to see the lie of the land2 (med.) to probe3 (mar.) to fathom, to sound4 (inform.) to test, to sense.* * *[son'dare]verbo transitivo1) min. to make* test drills in [suolo, vena]; to probe [ terreno]; mar. to sound, to plumb, to fathom [ fondale]2) med. to sound, to probe3) (indagare) to sound out [persona, opinione pubblica]; to canvass [ gruppo]; to sample, to investigate [ mercato]sondare il terreno — fig. to test the water
* * *sondare/son'dare/ [1]1 min. to make* test drills in [suolo, vena]; to probe [ terreno]; mar. to sound, to plumb, to fathom [ fondale]2 med. to sound, to probe3 (indagare) to sound out [persona, opinione pubblica]; to canvass [ gruppo]; to sample, to investigate [ mercato]; sondare il terreno fig. to test the water. -
3 sondare o tastare il terreno
-
4 terreno
1. adj earthlypiano ground, AE first2. m ( superficie) ground(suolo, materiale) soil( appezzamento) plot of landfig (settore, tema) field, areaperdere/guadagnare terreno lose/gain groundterreno fabbricabile land that may be built on* * *terreno agg.1 earthly, worldly: gioie, cose terrene, earthly joys, things; piaceri terreni, worldly pleasures; vita terrena, life on earth2 piano terreno, ground floor, (amer.) first floor◆ s.m.1 ground; ( suolo) soil: terreno fertile, ricco, sabbioso, fertile, rich, sandy soil; terreno ricco di minerali, soil rich in minerals; un buco nel terreno, a hole in the ground; scavare il terreno, to dig the ground // guadagnare, perdere terreno, to gain, to lose ground; il nostro candidato sta guadagnando terreno, our candidate is gaining ground; una moda che perde terreno, a fashion that is going out // preparare il terreno a qlcu., (fig.) to pave the way for s.o. // trovare il terreno adatto, (fig.) to find fertile ground // tastare il terreno, (fig.) to see the lie of the land // sentirsi mancare il terreno sotto i piedi, (fig.) to feel the ground give way under one's feet // affrontare un terreno infido, to tread on dangerous ground2 ( porzione di terra) land; ( proprietà terriera) land, estate: possiede molti terreni, he owns a great deal of land; terreno fabbricabile, building plot (o site); terreno demaniale, public land; terreno di proprietà comune, common (o common land); espropriare un terreno, to expropriate an estate; terreno arato, coltivato, ploughed, cultivated land; terreno arabile, ploughing land; terreno boscoso, woodland; terreno erboso, grassland; terreno coltivabile, arable land (o tilth); terreno incolto, wild country; terreno paludoso, swamp (o marshland); ( in America) glade (o everglade); terreno disboscato, dissodato, clearing; terreni da pascolo, pasture lands (o rough grazing); terreno coltivato a frutta, orchard3 ( campo di battaglia) battlefield; (sport) field: scendere sul terreno, to go into battle, (sport) to take the field; restare sul terreno, to remain on the field // un caso che va risolto sul terreno politico, a case that is to be settled in the political arena4 (geol.) terrane* * *[ter'reno] terreno (-a)1. sm(gen) ground, (suolo) soil, ground2. agg1) (vita, beni) earthly2)piano terreno — ground floor Brit, first floor Am* * *I [ter'reno]1) (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2) (a livello del suolo) ground attrib.II [ter'reno]sostantivo maschile1) (suolo) ground, soilterreno sabbioso, argilloso — sandy, clayey ground o soil
2) (area) ground, landterreno boschivo, prativo — woodland, meadowland
terreno coltivabile, edificabile — farmland, building land
terreno accidentato — uneven o rough ground
3) (appezzamento) plot of land, piece of land4) mil. terrain5) sport ground, field6) fig. ground, field7) fig. (condizioni)offrire un terreno fertile per — to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]
•••guadagnare, perdere terreno — to gain, lose ground
cedere terreno — to give o yield ground
preparare, sgombrare il terreno — to prepare, clear the ground
sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato — to be on dangerous ground
* * *terreno1/ter'reno/1 (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2 (a livello del suolo) ground attrib.————————terreno2/ter'reno/sostantivo m.1 (suolo) ground, soil; terreno sabbioso, argilloso sandy, clayey ground o soil; piantare un palo nel terreno to set a stake in the ground2 (area) ground, land; terreno boschivo, prativo woodland, meadowland; terreno coltivabile, edificabile farmland, building land; terreno accidentato uneven o rough ground3 (appezzamento) plot of land, piece of land; acquistare un terreno to buy a piece of land4 mil. terrain5 sport ground, field; terreno pesante slow pitch; sul proprio terreno on one's home ground (anche fig.)6 fig. ground, field; terreno d'intesa common ground7 fig. (condizioni) offrire un terreno fertile per to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]guadagnare, perdere terreno to gain, lose ground; cedere terreno to give o yield ground; preparare, sgombrare il terreno to prepare, clear the ground; sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato to be on dangerous ground\terreno di caccia hunting ground; terreno di gioco field. -
5 saggiare
test* * *saggiare v.tr.1 ( analizzare) to assay; to test: saggiare oro, argento, to assay gold, silver; saggiare una soluzione chimica, to test a chemical solution2 (fig.) ( mettere alla prova) to test, to try (out), to put* (sthg., s.o.) to the test: saggiare le proprie forze, to try out one's strength; saggiare l'avversario, to put the opponent to the test; saggiare la generosità di un amico, to test a friend's generosity.* * *[sad'dʒare]verbo transitivo1) (valutare) to assay [argento, oro]2) fig. (sondare) to test, to try out* * *saggiare/sad'dʒare/ [1]1 (valutare) to assay [argento, oro]2 fig. (sondare) to test, to try out; saggiare il terreno to test the ground; saggiare le proprie forze to try out one's strength. -
6 tastare
"to feel;Abstasten;explorar"* * *feelfig tastare il terreno test the water, see how the land lies* * *tastare v.tr.1 ( toccare) to touch; to feel*: tastò il muro in cerca dell'interruttore, he felt his way along the wall looking for the switch // tastare il polso a qlcu., to feel s.o.'s pulse2 (fig.) ( sondare) to feel* out, to sound out // tastare il terreno, (fig.) to see the lie of the land.* * *[tas'tare]verbo transitivo to feel*, to touch [oggetto, frutta]tastare il polso a qcn. — to take o feel sb.'s pulse
••tastare il terreno — to find out how the land lies, to spy out the land
* * *tastare/tas'tare/ [1]to feel*, to touch [oggetto, frutta]; tastare il polso a qcn. to take o feel sb.'s pulse\tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land.
См. также в других словарях:
sondare — son·dà·re v.tr. (io sóndo) 1. TS geol., miner. esplorare il suolo o il sottosuolo effettuando scavi e perforazioni per mezzo di sonde allo scopo di studiarvi le particolari strutture geologiche o di individuarvi l esistenza di giacimenti minerari … Dizionario italiano
sondare — v. tr. [dal fr. sonder, prob. dal lat. sŭbundare immergere ] (io sóndo, ecc.). 1. (marin.) a. [misurare la profondità delle acque mediante scandaglio] ▶◀ scandagliare. b. (miner.) [perforare il suolo per individuare l esistenza, la profondità e… … Enciclopedia Italiana
saggiare — v. tr. [der. di saggio2] (io sàggio, ecc.). 1. [cercare di rendersi conto della natura, della qualità, delle attitudini di qualcosa o qualcuno: s. le proprie forze ] ▶◀ accertare, esaminare, esplorare, provare, sondare, sperimentare, tastare,… … Enciclopedia Italiana
pourparler — (pron. purparlé ) Francese: contatto, colloquio preliminare (diplomatico, d affari o d altra natura) volto a sondare il terreno, ad avviare una trattativa. Dei tanto per parlare , rendendo liberamente il senso originario del termine … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
scandagliare — scan·da·glià·re v.tr. 1. CO TS mar. misurare la profondità del mare, di un lago, di un corso d acqua con lo scandaglio | CO estens., esplorare, saggiare, studiare la natura di un terreno: scandagliare lo strato roccioso Sinonimi: sondare. 2. CO… … Dizionario italiano
saggiare — sag·già·re v.tr. CO 1. verificare con procedimenti fisico chimici le qualità e le proprietà di un materiale, di una sostanza, di un prodotto: saggiare la durezza dell acqua Sinonimi: provare, 2testare. 2a. fig., provare la natura, le qualità, le… … Dizionario italiano
tastare — v. tr. [forse lat. volg. tastare, incrocio di tangĕre toccare e gustare assaggiare ]. 1. [toccare qualcosa ripetutamente con le dita o con la mano aperta per provarne la consistenza: t. la frutta ] ▶◀ brancicare, palpare, (ant.) tentare.… … Enciclopedia Italiana
tastare — v. tr. 1. palpare, palpeggiare, brancicare, tasteggiare, frugare, maneggiare, toccare 2. (di cibo) assaggiare, gustare 3. scandagliare, saggiare, sondare, esperire, tentare FRASEOLOGIA tastare il polso (fig.), cercare di conoscere le intenzioni □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione